uTranslate Live

私隱政策

最後更新：2026 年 11 月 4 日 · 營運者：uTranslate

字幕及 AI 功能需要雲端處理。無需註冊帳戶。不出售個人資料。

1. 本政策的適用範圍

本政策說明你使用 uTranslate Live 擴充功能及本網站時的資料處理方式。營運者為 uTranslate。如有私隱或支援查詢，請聯絡 utlive@mail.utranslate.net。

2. 我們處理的資料

音訊、字幕及提問

開啟即時辨識時，所選瀏覽器分頁的音訊會先在本機偵測及編碼，再傳送至雲端進行語音辨識及翻譯。影片現有的字幕、前後句子及網頁標題可能會被傳送，用於翻譯、校正、術語解釋、字幕整理及摘要。你的提問及相關字幕上下文會被傳送以產生回答。使用網頁搜尋時，搜尋字詞及必要的問題文字會傳送至搜尋服務。

紀錄及使用紀錄

字幕紀錄、譯文、AI 結果及影片資料可儲存在你的裝置上，供重溫、搜尋及匯出。經你同意後，字幕原文及譯文、AI 結果、提問、字幕所在網頁的網址及標題、語言設定、播放資料及使用事件亦會上載至我們的服務，用於營運服務、排查故障及統計功能使用情況。這些紀錄涉及啟用字幕的網頁，並非完整瀏覽紀錄。網址中大部分查詢參數及片段會被移除，但可能保留 YouTube 影片 ID 等影片識別碼。

安裝及連線資料

隨機安裝識別碼、同意紀錄及擴充功能版本、存取憑證及必要的請求資料，用於免註冊存取、保安、流量限制及診斷。伺服器儲存更新權杖的雜湊值。寄存及網絡基礎設施會處理 IP 位址等連線資料。在你同意使用雲端功能前，亦可能請求服務通知，這會產生基本連線資料。

使用擴充功能毋須提供姓名、電郵地址、付款資料、通訊錄或精確位置。但你選擇處理的音訊、字幕、提問及網頁資料可能包含個人或敏感資料。隨機安裝識別碼並不代表這些內容完全匿名。

3. 服務供應商及資料分享

我們使用及分享資料，以提供擴充功能已披露的用途、維持服務穩定及安全，以及履行法律責任。透過這些服務，資料可能在你所在國家或地區以外處理。

我們不出售個人資料，不將其用於個人化廣告，不向資料經紀提供資料，亦不用於信貸評估或借貸。uTranslate 不使用雲端字幕、提問或使用紀錄訓練模型。

4. 儲存及保留期限

本機紀錄會保留在你的裝置上，直至你刪除紀錄或清除相關瀏覽器資料。雲端字幕、提問及使用紀錄的保留政策為不超過 30 日，包括基礎設施日誌、快取及備份中這些紀錄的副本。這是 uTranslate 的保留期限承諾，不代表擴充功能提供自動刪除雲端資料的控制項。

安裝識別碼、同意紀錄及更新權杖雜湊值用於持續存取，在該安裝仍登記於服務期間保留。你可透過電郵要求移除。解除安裝擴充功能不會通知伺服器刪除這些紀錄。連線及保安資料由寄存服務供應商用於服務營運及保安；如包含字幕、提問或使用紀錄，同樣適用上述 30 日上限。

本應用程式不提供音訊存檔功能。音訊會為辨識而傳送，這不應被理解為每一個處理或日誌環節都完全不保留資料。

5. 你的控制方式及刪除要求

你可以關閉字幕、暫停儲存本機紀錄、刪除單項或全部本機紀錄、匯出已儲存紀錄或解除安裝擴充功能。這些操作影響本機紀錄，不會刪除已上載的雲端紀錄，亦不會撤銷已完成的雲端處理。

如需查閱、更正或刪除資料，請電郵至 utlive@mail.utranslate.net。如有相關安裝識別碼，請一併提供，並說明要求內容，以便確定屬於你的紀錄。我們可能需要更多資料以核實要求。請勿傳送存取權杖或更新權杖。我們會按適用的資料保障要求回覆。

無痕視窗不會儲存本機字幕紀錄，亦不會上載字幕工作階段快照。辨識、翻譯及 AI 功能仍需雲端處理。

6. 保安及受限使用

正式環境連線使用 HTTPS 或 WSS。對原始用戶內容的存取僅限於服務營運所需。人工閱讀僅限於：你明確同意閱讀特定內容、必要的保安調查、法律要求，或使用彙總及匿名化資料進行內部營運。

uTranslate 對從 Google API 取得之資料的使用遵守 Chrome 線上應用程式商店用戶資料政策，包括 Limited Use（受限使用）規定。資料僅用於已披露的用途及獲准的相關營運目的。

7. 本網站及聯絡電郵

本網站不加入分析程式碼、廣告追蹤器或 Cookie。Cloudflare 在提供網頁時會處理必要的連線及保安資料。如果你透過電郵聯絡我們，我們會收到你的電郵地址及你主動提供的資料，並用於處理你的要求。

8. 政策更新及聯絡方式

資料處理方式有變時，我們會更新本頁，並按要求在產品中顯著通知及重新徵求同意。上方日期標明本政策版本。如有私隱、資料權利或支援查詢，請聯絡 utlive@mail.utranslate.net。