プライバシーポリシー

最終更新日：2026 年 11 月 2 日 · 運営者：uTranslate

字幕と AI 機能にはクラウド処理が必要です。アカウント登録は不要です。個人データを販売しません。

1. 本ポリシーの適用範囲

本ポリシーは、uTranslate Live 拡張機能および本ウェブサイトの利用時における情報の取り扱いを説明します。運営者は uTranslate です。プライバシーやサポートに関するお問い合わせは utlive@mail.utranslate.net までご連絡ください。

2. 取り扱う情報

音声、字幕、質問

リアルタイム認識を有効にすると、選択したブラウザータブの音声を端末内で検出・符号化し、音声認識と翻訳のためにクラウドサービスへ送信します。動画に付属する字幕、前後の文、ページのタイトルを、翻訳、修正、用語解説、字幕の整形、要約のために送信する場合があります。回答を生成するため、質問と関連する字幕の文脈を送信します。ウェブ検索を利用する場合は、検索語と必要な質問文を検索サービスに送信します。

履歴と利用記録

字幕履歴、翻訳、AI の出力、動画情報は、振り返り、検索、エクスポートのために端末内に保存できます。同意をいただいた後、原文・翻訳字幕、AI の出力、質問、字幕を利用したページの URL とタイトル、言語設定、再生情報、利用イベントも、開示した字幕・内容理解機能とその信頼性を改善するため、当社サービスへ送信します。対象は字幕を利用したページに関する記録であり、閲覧履歴全体ではありません。URL のクエリパラメーターとフラグメントの大部分は除去しますが、YouTube の動画 ID など、動画の識別子は残る場合があります。

インストール情報と接続情報

ランダムなインストール識別子、同意記録、拡張機能のバージョン、アクセス認証情報、必要なリクエスト情報を、アカウント不要のアクセス、セキュリティ、レート制限、診断に利用します。サーバーにはリフレッシュトークンのハッシュ値を保存します。ホスティングおよびネットワーク基盤は、IP アドレスなどの接続情報を処理します。クラウド機能への同意前にもサービスのお知らせを取得する場合があり、その際にも基本的な接続情報が発生します。

拡張機能の利用に氏名、メールアドレス、支払い情報、連絡先一覧、正確な位置情報の提供は必要ありません。ただし、処理対象として選択した音声、字幕、質問、ページ情報に個人情報や機微情報が含まれる場合があります。ランダムなインストール識別子によって、これらの内容すべてが匿名になるわけではありません。

3. サービス提供者と情報の共有

• uTranslate は本サービスと、自社運営の音声認識サービス custom-utrans を運営します。
• Cloudflare はホスティング、ネットワークセキュリティ、データベース、ゲートウェイ、ログの基盤を提供します。Cloudflare のプライバシーポリシーをご覧ください。
• DeepSeek は設定されたテキストモデルと検索サービスを提供し、各機能に必要なテキスト、文脈、質問、検索入力を受け取ります。DeepSeek のプライバシーに関する情報をご覧ください。API サービスの利用には適用される提供者との契約が適用されます。一般消費者向け製品のポリシーだけで API のデータ処理が定まるわけではありません。

情報は、拡張機能で開示した目的の提供・改善、セキュリティの維持、法的義務の履行のために利用・共有します。これらのサービスを通じ、お住まいの国以外でデータが処理される場合があります。

個人データの販売、パーソナライズ広告への利用、データブローカーへの提供、信用評価や融資への利用は行いません。uTranslate は、クラウド上の字幕、質問、利用記録をモデルの学習に使用しません。

4. 保存と保存期間

端末内の履歴は、ご自身で削除するか、関連するブラウザーデータを消去するまで残ります。クラウド上の字幕、質問、利用記録の保存方針は最長 30 日間であり、基盤のログ、キャッシュ、バックアップに含まれるこれらの記録のコピーも対象です。これは uTranslate の保存期間に関する約束であり、拡張機能にクラウドデータの自動削除操作があることを意味しません。

インストール識別子、同意記録、リフレッシュトークンのハッシュ値は継続的なアクセスを支えるため、そのインストールがサービスに登録されている間は保持します。削除はメールで依頼できます。拡張機能をアンインストールしても、サーバーにこれらの記録を削除する通知は送られません。接続・セキュリティ情報は、ホスティング提供者がサービスの運用と安全確保のために処理します。字幕、質問、利用記録を含む場合には、同じ 30 日間の上限が適用されます。

本アプリには音声をアーカイブする機能はありません。認識のために音声を送信しますが、すべての処理・ログ基盤で一切保存しないことを保証するものではありません。

5. 管理方法と削除のご依頼

字幕の停止、端末内の履歴保存の一時停止、個別またはすべての端末内履歴の削除、保存済み履歴のエクスポート、拡張機能のアンインストールができます。これらの操作は端末内の履歴に作用するもので、送信済みのクラウド記録を削除したり、完了したクラウド処理を取り消したりするものではありません。

データへのアクセス、訂正、削除のご依頼は、utlive@mail.utranslate.net へメールでお送りください。関連するインストール識別子が分かる場合は、ご依頼内容とともにお知らせください。ご本人に関連する記録を確認するために使用します。依頼の確認に追加情報が必要な場合があります。アクセストークンやリフレッシュトークンは送信しないでください。適用されるデータ保護要件に従って対応します。

シークレットウィンドウでは端末内の字幕履歴を保存せず、字幕セッションのスナップショットも送信しません。認識、翻訳、AI 機能には引き続きクラウド処理が必要です。

6. セキュリティと利用制限

本番環境の接続には HTTPS または WSS を使用します。ユーザーの元のコンテンツへのアクセスは、サービスの運営に必要な範囲に制限します。人による閲覧は、特定の内容に対する明示的な同意、必要なセキュリティ調査、法的要件、または集計・匿名化された情報を用いた内部運用に限ります。

uTranslate による Google API から受け取った情報の利用は、Limited Use（利用制限）の要件を含む Chrome ウェブストアのユーザーデータに関するポリシーを遵守します。情報は、開示した目的および許可された関連運用目的にのみ使用します。

7. 本ウェブサイトとお問い合わせメール

本ウェブサイトは、分析スクリプト、広告トラッカー、Cookie を追加しません。ページを配信する際に、Cloudflare が必要な接続・セキュリティ情報を処理します。メールでお問い合わせいただいた場合、メールアドレスと任意で記載された情報を受け取り、依頼への対応に使用します。

8. ポリシーの更新と連絡先

取り扱い方法に変更がある場合は本ページを更新し、必要に応じて製品内で分かりやすく通知し、改めて同意を求めます。上記の日付は本ポリシーの版を示します。プライバシー、データに関する権利、サポートについては、utlive@mail.utranslate.net までお問い合わせください。