Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 4 novembre 2026 · Exploité par uTranslate

Traitement dans le cloud pour les sous-titres et les fonctions d’IA. Aucun compte requis. Aucune vente de données personnelles.

1. Portée de cette politique

Cette politique explique comment uTranslate Live traite les informations lorsque vous utilisez l’extension et ce site web. uTranslate en est l’exploitant. Pour toute question de confidentialité ou d’assistance, écrivez à utlive@mail.utranslate.net.

2. Informations que nous traitons

Audio, sous-titres et questions

Lorsque vous activez la reconnaissance en direct, l’audio de l’onglet sélectionné est détecté et encodé localement, puis envoyé à notre service cloud pour la reconnaissance vocale et la traduction. Les sous-titres existants de la vidéo, les phrases voisines et le titre de la page peuvent être envoyés pour la traduction, la correction, l’explication de termes, la mise en forme et les résumés. Les questions et le contexte de sous-titres pertinent sont envoyés pour y répondre. Lorsque la recherche web est utilisée, la requête et le texte de question nécessaire sont envoyés au service de recherche.

Historique et données d’utilisation

L’historique des sous-titres, les traductions, les résultats d’IA et les métadonnées des vidéos peuvent être enregistrés sur votre appareil pour être relus, recherchés et exportés. Après votre consentement, les sous-titres originaux et traduits, les résultats d’IA, les questions, l’URL et le titre de la page sous-titrée, les paramètres de langue, les informations de lecture et les événements d’utilisation sont également envoyés à notre service pour l’exploiter, diagnostiquer les problèmes et mesurer l’usage des fonctions. Ces données concernent les pages sous-titrées, et non l’ensemble de votre historique de navigation. La plupart des paramètres de requête et des fragments d’URL sont supprimés ; des identifiants de vidéo, comme l’ID de vidéo YouTube, peuvent subsister.

Informations d’installation et de connexion

Un identifiant d’installation aléatoire, les versions du consentement et de l’extension, les identifiants d’accès et les métadonnées de requête nécessaires permettent l’accès sans compte, la sécurité, la limitation du débit et le diagnostic. Le serveur conserve une empreinte (hash) du jeton d’actualisation. L’infrastructure d’hébergement et de réseau traite des informations de connexion, y compris les adresses IP. Des avis de service peuvent être demandés avant que vous acceptiez d’utiliser les fonctions cloud, ce qui produit aussi des métadonnées de connexion de base.

Nous n’avons pas besoin de votre nom, adresse e-mail, moyen de paiement, contacts ou position précise pour utiliser l’extension. L’audio, les sous-titres, les questions et les informations de page que vous choisissez de traiter peuvent contenir des informations personnelles ou sensibles. Un identifiant d’installation aléatoire ne rend pas ce contenu anonyme.

3. Prestataires et partage

• uTranslate exploite ce service ainsi que son propre service de reconnaissance vocale, appelé en interne custom-utrans.
• Cloudflare fournit l’infrastructure d’hébergement, de sécurité réseau, de base de données, de passerelle et de journalisation. Consultez la politique de confidentialité de Cloudflare.
• Les fournisseurs de modèles d’IA et de recherche sont sollicités via Cloudflare AI Gateway et reçoivent le texte, le contexte, les questions ou les requêtes nécessaires aux fonctions de modèle de texte et de recherche. Les fournisseurs utilisés peuvent changer selon la configuration du service. Notre utilisation de ces services d’API est régie par les contrats applicables avec chaque fournisseur ; les politiques de leurs produits grand public ne suffisent pas à définir le traitement des données de l’API.

Nous utilisons et partageons des informations pour fournir la finalité déclarée de l’extension, en assurer la fiabilité et la sécurité et respecter nos obligations légales. Par l’intermédiaire de ces services, des données peuvent être traitées dans d’autres pays que le vôtre.

Nous ne vendons pas de données personnelles, ne les utilisons pas pour la publicité personnalisée, ne les fournissons pas à des courtiers en données et ne les utilisons pas pour évaluer la solvabilité ou accorder des prêts. uTranslate n’utilise pas les sous-titres, questions ou données d’utilisation stockés dans le cloud pour entraîner des modèles.

4. Stockage et conservation

L’historique local reste sur votre appareil jusqu’à ce que vous le supprimiez ou effaciez les données de navigation concernées. Notre politique de conservation des sous-titres, questions et données d’utilisation dans le cloud est de 30 jours maximum, y compris pour les copies de ces données dans les journaux, caches et sauvegardes de l’infrastructure. Il s’agit de l’engagement de conservation de uTranslate ; cela ne signifie pas que l’extension propose une commande de suppression automatique dans le cloud.

Les identifiants d’installation, les enregistrements de consentement et l’empreinte du jeton d’actualisation permettent un accès continu et sont conservés tant que l’installation reste enregistrée auprès de notre service. Vous pouvez en demander la suppression par e-mail. La désinstallation de l’extension ne demande pas au serveur de supprimer ces données. Les métadonnées de connexion et de sécurité sont traitées par nos hébergeurs pour l’exploitation et la sécurité du service ; la limite de 30 jours s’applique lorsqu’elles contiennent des sous-titres, des questions ou des données d’utilisation.

L’application ne propose pas d’archive audio. L’audio est transmis pour la reconnaissance ; cela ne doit pas être compris comme une garantie qu’aucune couche de traitement ou de journalisation ne conserve de données.

5. Vos contrôles et demandes de suppression

Vous pouvez désactiver les sous-titres, suspendre l’enregistrement de l’historique local, supprimer tout ou partie de l’historique local, exporter l’historique enregistré ou désinstaller l’extension. Ces contrôles concernent l’historique local ; ils ne suppriment pas les données déjà envoyées dans le cloud et n’annulent pas les traitements effectués.

Pour toute demande d’accès, de rectification ou de suppression, écrivez à utlive@mail.utranslate.net. Indiquez l’identifiant d’installation concerné si vous l’avez, ainsi qu’une description de votre demande, afin que nous puissions identifier les données qui vous concernent. Nous pourrons avoir besoin d’informations supplémentaires pour vérifier la demande. N’envoyez pas de jetons d’accès ou d’actualisation. Nous répondrons conformément aux exigences applicables en matière de protection des données.

Les fenêtres de navigation privée n’enregistrent pas d’historique local de sous-titres et n’envoient pas d’instantanés des sessions de sous-titres. La reconnaissance, la traduction et les fonctions d’IA nécessitent toujours un traitement dans le cloud.

6. Sécurité et utilisation limitée

Les connexions de production utilisent HTTPS ou WSS. L’accès au contenu brut des utilisateurs est limité à ce qui est nécessaire au fonctionnement du service. La lecture par des personnes est limitée à votre consentement explicite pour un contenu précis, aux enquêtes de sécurité nécessaires, aux exigences légales ou à des opérations internes sur des données agrégées et anonymisées.

L’utilisation par uTranslate des informations reçues des API Google respecte le Règlement sur les données utilisateur du Chrome Web Store, y compris ses exigences d’utilisation limitée (Limited Use). Les informations ne sont utilisées que pour la finalité déclarée et les finalités opérationnelles connexes autorisées.

7. Ce site web et les messages de contact

Ce site web n’ajoute ni scripts d’analyse, ni traceurs publicitaires, ni cookies. Cloudflare traite les informations de connexion et de sécurité nécessaires pour servir les pages. Si vous nous écrivez par e-mail, nous recevons votre adresse et les informations que vous choisissez d’inclure, et les utilisons pour traiter votre demande.

8. Mises à jour et contact

Nous mettrons cette page à jour en cas de changement de nos pratiques, avec un avis bien visible dans le produit et un nouveau consentement lorsque cela est requis. La date ci-dessus identifie cette version de la politique. Pour toute question sur la confidentialité, vos droits sur les données ou l’assistance, écrivez à utlive@mail.utranslate.net.