uTranslate Live

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 4. November 2026 · Betrieben von uTranslate

Cloud-Verarbeitung für Untertitel und KI-Funktionen. Kein Konto erforderlich. Kein Verkauf personenbezogener Daten.

1. Geltungsbereich

Diese Erklärung beschreibt, wie uTranslate Live Informationen verarbeitet, wenn du die Erweiterung und diese Website nutzt. Betreiber ist uTranslate. Bei Fragen zu Datenschutz oder Support schreibe an utlive@mail.utranslate.net.

2. Welche Informationen wir verarbeiten

Audio, Untertitel und Fragen

Wenn du die Live-Erkennung aktivierst, wird der Ton des ausgewählten Browser-Tabs lokal erkannt und codiert und anschließend zur Spracherkennung und Übersetzung an unseren Cloud-Dienst gesendet. Vorhandene Video-Untertitel, benachbarte Sätze und der Seitentitel können zur Übersetzung, Korrektur, Begriffserklärung, Formatierung und Zusammenfassung gesendet werden. Fragen und der zugehörige Untertitelkontext werden gesendet, um sie zu beantworten. Bei Nutzung der Websuche werden die Suchanfrage und der nötige Fragetext an den Suchdienst gesendet.

Verlauf und Nutzungsdaten

Untertitelverlauf, Übersetzungen, KI-Ergebnisse und Video-Metadaten können zum Ansehen, Durchsuchen und Exportieren auf deinem Gerät gespeichert werden. Nach deiner Einwilligung werden außerdem Original- und übersetzte Untertitel, KI-Ergebnisse, Fragen, URL und Titel der untertitelten Seite, Spracheinstellungen, Wiedergabeinformationen und Nutzungsereignisse an unseren Dienst gesendet, um ihn zu betreiben, Probleme zu diagnostizieren und die Nutzung von Funktionen zu messen. Diese Daten betreffen untertitelte Seiten, nicht deinen vollständigen Browserverlauf. Die meisten URL-Abfrageparameter und -Fragmente werden entfernt; Video-Kennungen wie die YouTube-Video-ID können erhalten bleiben.

Installations- und Verbindungsdaten

Eine zufällige Installationskennung, Einwilligungs- und Erweiterungsversionen, Zugangsdaten und notwendige Anfrage-Metadaten ermöglichen den Zugang ohne Konto, Sicherheit, Ratenbegrenzung und Diagnose. Der Server speichert einen Hash des Aktualisierungstokens. Hosting- und Netzwerkinfrastruktur verarbeiten Verbindungsdaten einschließlich IP-Adressen. Servicehinweise können abgerufen werden, bevor du der Nutzung der Cloud-Funktionen zustimmst; dabei entstehen ebenfalls grundlegende Verbindungs-Metadaten.

Für die Nutzung der Erweiterung benötigen wir weder deinen Namen noch deine E-Mail-Adresse, Zahlungsdaten, Kontakte oder deinen genauen Standort. Audio, Untertitel, Fragen und Seiteninformationen, die du verarbeiten lässt, können personenbezogene oder sensible Informationen enthalten. Eine zufällige Installationskennung macht diese Inhalte nicht anonym.

3. Dienstleister und Weitergabe

Wir nutzen und teilen Informationen, um den angegebenen Zweck der Erweiterung zu erfüllen, sie zuverlässig und sicher zu betreiben und gesetzliche Pflichten einzuhalten. Über diese Dienste können Daten in anderen Ländern als deinem eigenen verarbeitet werden.

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten, nutzen sie nicht für personalisierte Werbung, geben sie nicht an Datenhändler weiter und verwenden sie nicht zur Bonitätsprüfung oder Kreditvergabe. uTranslate verwendet Untertitel, Fragen oder Nutzungsdaten aus der Cloud nicht zum Trainieren von Modellen.

4. Speicherung und Speicherdauer

Der lokale Verlauf bleibt auf deinem Gerät, bis du ihn löschst oder die entsprechenden Browserdaten entfernst. Unsere Speicherrichtlinie für Untertitel, Fragen und Nutzungsdaten in der Cloud beträgt höchstens 30 Tage, einschließlich Kopien dieser Daten in Infrastruktur-Logs, Caches und Backups. Dies ist die Zusage von uTranslate zur Speicherdauer; es bedeutet nicht, dass die Erweiterung eine Funktion zum automatischen Löschen in der Cloud bietet.

Installationskennungen, Einwilligungsnachweise und der gespeicherte Hash des Aktualisierungstokens ermöglichen den fortlaufenden Zugang und werden aufbewahrt, solange die Installation bei unserem Dienst registriert ist. Du kannst die Löschung per E-Mail beantragen. Das Deinstallieren der Erweiterung veranlasst den Server nicht, diese Daten zu löschen. Verbindungs- und Sicherheits-Metadaten werden von unseren Hosting-Anbietern für Betrieb und Sicherheit verarbeitet; die 30-Tage-Grenze gilt, wenn diese Daten Untertitel, Fragen oder Nutzungsdaten enthalten.

Die Anwendung bietet kein Audioarchiv. Audio wird für die Erkennung übertragen; dies ist nicht als Garantie zu verstehen, dass keine Verarbeitungs- oder Protokollierungsebene Daten vorhält.

5. Deine Einstellungen und Löschanfragen

Du kannst Untertitel ausschalten, das Speichern des lokalen Verlaufs pausieren, einzelne oder alle lokalen Einträge löschen, den gespeicherten Verlauf exportieren oder die Erweiterung deinstallieren. Diese Einstellungen betreffen den lokalen Verlauf; sie löschen keine bereits hochgeladenen Cloud-Daten und machen keine Cloud-Verarbeitung rückgängig.

Für Auskunfts-, Berichtigungs- oder Löschanfragen schreibe an utlive@mail.utranslate.net. Gib, falls vorhanden, die betreffende Installationskennung und eine Beschreibung deines Anliegens an, damit wir feststellen können, welche Daten zu dir gehören. Zur Überprüfung benötigen wir möglicherweise weitere Angaben. Sende keine Zugriffs- oder Aktualisierungstoken. Wir antworten gemäß den geltenden Datenschutzanforderungen.

Inkognito-Fenster speichern keinen lokalen Untertitelverlauf und laden keine Snapshots von Untertitelsitzungen hoch. Erkennung, Übersetzung und KI-Funktionen erfordern weiterhin Cloud-Verarbeitung.

6. Sicherheit und eingeschränkte Nutzung

Produktionsverbindungen nutzen HTTPS oder WSS. Der Zugriff auf Nutzerinhalte im Rohformat ist auf das für den Betrieb Nötige beschränkt. Menschliches Lesen ist beschränkt auf deine ausdrückliche Einwilligung für bestimmte Inhalte, notwendige Sicherheitsuntersuchungen, rechtliche Anforderungen oder interne Abläufe mit aggregierten und anonymisierten Daten.

Die Nutzung von Informationen aus Google-APIs durch uTranslate entspricht der Richtlinie zu Nutzerdaten im Chrome Web Store, einschließlich der Anforderungen zur eingeschränkten Nutzung (Limited Use). Informationen werden nur für den angegebenen Zweck und zulässige damit verbundene betriebliche Zwecke verwendet.

7. Diese Website und Kontaktnachrichten

Diese Website fügt keine Analyse-Skripte, Werbetracker oder Cookies hinzu. Cloudflare verarbeitet beim Ausliefern der Seiten die notwendigen Verbindungs- und Sicherheitsdaten. Wenn du uns per E-Mail kontaktierst, erhalten wir deine E-Mail-Adresse und die Informationen, die du angibst, und verwenden sie zur Bearbeitung deiner Anfrage.

8. Änderungen und Kontakt

Wir aktualisieren diese Seite, wenn sich unsere Praxis ändert, mit einem deutlichen Hinweis im Produkt und erneuter Einwilligung, wo erforderlich. Das Datum oben kennzeichnet diese Version. Bei Fragen zu Datenschutz, Betroffenenrechten oder Support schreibe an utlive@mail.utranslate.net.