uTranslate Live

Gizlilik politikası

Son güncelleme: 4 Kasım 2026 · İşleten: uTranslate

Altyazılar ve yapay zekâ özellikleri için bulut işleme. Hesap gerekmez. Kişisel veriler satılmaz.

1. Bu politikanın kapsamı

Bu politika, uzantıyı ve bu web sitesini kullandığınızda uTranslate Live’ın bilgileri nasıl işlediğini açıklar. İşleten uTranslate’tir. Gizlilik veya destek soruları için utlive@mail.utranslate.net adresine yazın.

2. İşlediğimiz bilgiler

Ses, altyazılar ve sorular

Canlı tanımayı açtığınızda, seçilen tarayıcı sekmesinin sesi cihazınızda algılanıp kodlanır, ardından konuşma tanıma ve çeviri için bulut hizmetimize gönderilir. Videodaki mevcut altyazılar, yakındaki cümleler ve sayfa başlığı çeviri, düzeltme, terim açıklaması, biçimlendirme ve özetler için gönderilebilir. Sorular ve ilgili altyazı bağlamı, yanıtlanmaları için gönderilir. Web araması kullanıldığında arama sorgusu ve gerekli soru metni arama hizmetine gönderilir.

Geçmiş ve kullanım kayıtları

Altyazı geçmişi, çeviriler, yapay zekâ sonuçları ve video meta verileri gözden geçirme, arama ve dışa aktarma için cihazınızda saklanabilir. Onayınızdan sonra orijinal ve çevrilmiş altyazılar, yapay zekâ sonuçları, sorular, altyazılı sayfanın URL’si ve başlığı, dil ayarları, oynatma bilgileri ve kullanım olayları da hizmeti işletmek, sorunları teşhis etmek ve özelliklerin kullanımını ölçmek için hizmetimize gönderilir. Bu kayıtlar tüm tarama geçmişinizle değil, altyazı kullanılan sayfalarla ilgilidir. URL sorgu parametrelerinin ve parçalarının çoğu kaldırılır; YouTube video kimliği gibi video tanımlayıcıları kalabilir.

Kurulum ve bağlantı bilgileri

Rastgele bir kurulum tanımlayıcısı, onay ve uzantı sürümleri, erişim kimlik bilgileri ve gerekli istek meta verileri; hesapsız erişim, güvenlik, hız sınırlama ve teşhis için kullanılır. Sunucu, yenileme belirtecinin bir karmasını (hash) saklar. Barındırma ve ağ altyapısı, IP adresleri dahil bağlantı bilgilerini işler. Bulut özelliklerini kullanmaya onay vermeden önce de hizmet bildirimleri istenebilir; bu da temel bağlantı meta verileri oluşturur.

Uzantıyı kullanmak için adınıza, e-posta adresinize, ödeme bilgilerinize, kişilerinize veya kesin konumunuza ihtiyacımız yoktur. İşlemeyi seçtiğiniz ses, altyazı, soru ve sayfa bilgileri kişisel veya hassas bilgiler içerebilir. Rastgele bir kurulum tanımlayıcısı bu içeriği anonim hale getirmez.

3. Hizmet sağlayıcılar ve paylaşım

Bilgileri; uzantının açıklanan amacını sağlamak, onu güvenilir ve güvenli tutmak ve yasal yükümlülüklere uymak için kullanır ve paylaşırız. Bu hizmetler aracılığıyla veriler kendi ülkeniz dışındaki ülkelerde işlenebilir.

Kişisel verileri satmayız, kişiselleştirilmiş reklamcılık için kullanmayız, veri simsarlarına vermeyiz ve kredi değerliliği ya da borç verme amacıyla kullanmayız. uTranslate buluttaki altyazıları, soruları veya kullanım kayıtlarını model eğitmek için kullanmaz.

4. Saklama ve saklama süresi

Yerel geçmiş, siz silene veya ilgili tarayıcı verilerini temizleyene kadar cihazınızda kalır. Buluttaki altyazılar, sorular ve kullanım kayıtları için saklama politikamız en fazla 30 gündür; bu süre, altyapı günlükleri, önbellekler ve yedeklerdeki kopyaları da kapsar. Bu, uTranslate’in saklama taahhüdüdür; uzantının bulutta otomatik silme kontrolü sunduğu anlamına gelmez.

Kurulum tanımlayıcıları, onay kayıtları ve saklanan yenileme belirteci karması sürekli erişimi destekler ve kurulum hizmetimize kayıtlı kaldığı sürece saklanır. Silinmelerini e-postayla talep edebilirsiniz. Uzantıyı kaldırmak, sunucuya bu kayıtları silmesi için bildirim göndermez. Bağlantı ve güvenlik meta verileri, hizmetin işletilmesi ve güvenliği için barındırma sağlayıcılarımız tarafından işlenir; bu kayıtlar altyazı, soru veya kullanım kaydı içerdiğinde 30 günlük sınır geçerlidir.

Uygulama bir ses arşivi sunmaz. Ses, tanıma için iletilir; bu durum, hiçbir işleme veya günlük katmanının veri tutmadığına dair bir garanti olarak anlaşılmamalıdır.

5. Kontrolleriniz ve silme talepleri

Altyazıları kapatabilir, yerel geçmişin kaydedilmesini duraklatabilir, yerel geçmişin bir kısmını veya tamamını silebilir, kayıtlı geçmişi dışa aktarabilir ya da uzantıyı kaldırabilirsiniz. Bu kontroller yerel geçmişi etkiler; daha önce yüklenmiş bulut kayıtlarını silmez veya bulut işlemeyi geri almaz.

Erişim, düzeltme veya silme talepleri için utlive@mail.utranslate.net adresine e-posta gönderin. Hangi kayıtların size ait olduğunu belirleyebilmemiz için varsa ilgili kurulum tanımlayıcısını ve talebinizin açıklamasını ekleyin. Talebi doğrulamak için ek bilgiye ihtiyaç duyabiliriz. Erişim veya yenileme belirteçlerini göndermeyin. Geçerli veri koruma gerekliliklerine uygun şekilde yanıt vereceğiz.

Gizli pencereler yerel altyazı geçmişini kaydetmez ve altyazı oturumu anlık görüntülerini yüklemez. Tanıma, çeviri ve yapay zekâ özellikleri yine de bulut işleme gerektirir.

6. Güvenlik ve sınırlı kullanım

Üretim bağlantıları HTTPS veya WSS kullanır. Ham kullanıcı içeriğine erişim, hizmeti işletmek için gerekenle sınırlıdır. İnsanlar tarafından okunması; belirli içerik için açık onayınız, gerekli güvenlik incelemeleri, yasal gereklilikler veya toplu ve anonimleştirilmiş verilerle yürütülen dahili işlemlerle sınırlıdır.

uTranslate’in Google API’lerinden aldığı bilgileri kullanımı, Sınırlı Kullanım (Limited Use) gereklilikleri dahil Chrome Web Mağazası Kullanıcı Verileri Politikası’na uygundur. Bilgiler yalnızca açıklanan amaç ve izin verilen ilgili operasyonel amaçlar için kullanılır.

7. Bu web sitesi ve iletişim mesajları

Bu web sitesi analiz komut dosyaları, reklam izleyicileri veya çerezler eklemez. Cloudflare, sayfaları sunarken gerekli bağlantı ve güvenlik bilgilerini işler. Bize e-postayla ulaşırsanız e-posta adresinizi ve eklemeyi seçtiğiniz bilgileri alır, talebinizi yanıtlamak için kullanırız.

8. Politika güncellemeleri ve iletişim

Uygulamalarımız değiştiğinde bu sayfayı güncelleyecek, gerektiğinde ürün içinde belirgin bir bildirimde bulunacak ve yeniden onay isteyeceğiz. Yukarıdaki tarih bu politika sürümünü belirtir. Gizlilik, veri hakları veya destek soruları için utlive@mail.utranslate.net adresine yazın.