Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026 · Gestito da uTranslate

Elaborazione nel cloud per sottotitoli e funzioni di IA. Nessun account richiesto. Nessuna vendita di dati personali.

1. Ambito di questa informativa

Questa informativa spiega come uTranslate Live tratta le informazioni quando usi l’estensione e questo sito web. Il gestore è uTranslate. Per domande su privacy o assistenza, scrivi a utlive@mail.utranslate.net.

2. Informazioni che trattiamo

Audio, sottotitoli e domande

Quando attivi il riconoscimento in tempo reale, l’audio della scheda selezionata viene rilevato e codificato localmente, quindi inviato al nostro servizio cloud per il riconoscimento vocale e la traduzione. I sottotitoli esistenti del video, le frasi vicine e il titolo della pagina possono essere inviati per traduzione, correzione, spiegazione dei termini, formattazione e riassunti. Le domande e il relativo contesto dei sottotitoli vengono inviati per rispondere. Quando si usa la ricerca web, la query e il testo necessario della domanda vengono inviati al servizio di ricerca.

Cronologia e registri di utilizzo

Cronologia dei sottotitoli, traduzioni, risultati dell’IA e metadati dei video possono essere salvati sul tuo dispositivo per rivederli, cercarli ed esportarli. Dopo il tuo consenso, anche sottotitoli originali e tradotti, risultati dell’IA, domande, URL e titolo della pagina sottotitolata, impostazioni della lingua, informazioni di riproduzione ed eventi di utilizzo vengono inviati al nostro servizio per gestirlo, diagnosticare problemi e misurare l’uso delle funzioni. Questi registri riguardano le pagine sottotitolate, non l’intera cronologia di navigazione. La maggior parte dei parametri di query e dei frammenti degli URL viene rimossa; possono restare identificatori video come l’ID dei video di YouTube.

Informazioni di installazione e connessione

Un identificatore di installazione casuale, le versioni del consenso e dell’estensione, le credenziali di accesso e i metadati necessari delle richieste consentono l’accesso senza account, la sicurezza, la limitazione della frequenza e la diagnostica. Il server conserva un hash del token di aggiornamento. L’infrastruttura di hosting e di rete tratta le informazioni di connessione, inclusi gli indirizzi IP. Gli avvisi del servizio possono essere richiesti prima che tu acconsenta all’uso delle funzioni cloud, generando anch’essi metadati di connessione di base.

Per usare l’estensione non servono nome, indirizzo email, dati di pagamento, contatti o posizione precisa. Audio, sottotitoli, domande e informazioni sulle pagine che scegli di elaborare possono contenere informazioni personali o sensibili. Un identificatore di installazione casuale non rende anonimi questi contenuti.

3. Fornitori di servizi e condivisione

• uTranslate gestisce questo servizio e il proprio servizio di riconoscimento vocale, chiamato internamente custom-utrans.
• Cloudflare fornisce l’infrastruttura di hosting, sicurezza di rete, database, gateway e registrazione. Consulta l’informativa sulla privacy di Cloudflare.
• I fornitori di modelli di IA e di ricerca sono raggiunti tramite Cloudflare AI Gateway e ricevono testo, contesto, domande o input di ricerca necessari per le funzioni di modello testuale e di ricerca. I fornitori specifici possono cambiare in base alla configurazione del servizio. Il nostro uso di questi servizi API è regolato dai contratti applicabili con i fornitori; le sole informative dei prodotti consumer non definiscono il trattamento dei dati tramite API.

Usiamo e condividiamo le informazioni per fornire lo scopo dichiarato dell’estensione, mantenerla affidabile e sicura e adempiere agli obblighi di legge. Tramite questi servizi, i dati possono essere trattati in paesi diversi dal tuo.

Non vendiamo dati personali, non li usiamo per pubblicità personalizzata, non li forniamo a data broker e non li usiamo per valutazioni del merito creditizio o prestiti. uTranslate non usa sottotitoli, domande o registri di utilizzo nel cloud per addestrare modelli.

4. Conservazione

La cronologia locale resta sul tuo dispositivo finché non la elimini o cancelli i relativi dati del browser. La nostra politica di conservazione per sottotitoli, domande e registri di utilizzo nel cloud è di non oltre 30 giorni, incluse le copie di tali registri nei log dell’infrastruttura, nelle cache e nei backup. Questo è l’impegno di conservazione di uTranslate; non significa che l’estensione offra un comando di cancellazione automatica nel cloud.

Identificatori di installazione, registrazioni del consenso e l’hash del token di aggiornamento consentono l’accesso continuativo e sono conservati finché l’installazione resta registrata presso il nostro servizio. Puoi chiederne la rimozione via email. Disinstallare l’estensione non comunica al server di eliminare questi dati. I metadati di connessione e sicurezza sono trattati dai nostri fornitori di hosting per il funzionamento e la sicurezza del servizio; il limite di 30 giorni si applica quando tali registri contengono sottotitoli, domande o registri di utilizzo.

L’applicazione non offre un archivio audio. L’audio viene trasmesso per il riconoscimento; ciò non va inteso come garanzia che nessun livello di elaborazione o registrazione conservi dati.

5. I tuoi controlli e le richieste di cancellazione

Puoi disattivare i sottotitoli, sospendere il salvataggio della cronologia locale, eliminare singole voci o l’intera cronologia locale, esportare la cronologia salvata o disinstallare l’estensione. Questi controlli riguardano la cronologia locale; non eliminano i dati già caricati nel cloud né annullano l’elaborazione nel cloud.

Per richieste di accesso, rettifica o cancellazione, scrivi a utlive@mail.utranslate.net. Indica, se disponibile, l’identificatore di installazione pertinente e una descrizione della richiesta, così potremo stabilire quali registri ti appartengono. Potremmo aver bisogno di ulteriori informazioni per verificare la richiesta. Non inviare token di accesso o di aggiornamento. Risponderemo in conformità ai requisiti applicabili in materia di protezione dei dati.

Le finestre in incognito non salvano la cronologia locale dei sottotitoli né caricano istantanee delle sessioni di sottotitoli. Riconoscimento, traduzione e funzioni di IA richiedono comunque l’elaborazione nel cloud.

6. Sicurezza e uso limitato

Le connessioni di produzione usano HTTPS o WSS. L’accesso ai contenuti originali degli utenti è limitato a quanto necessario per gestire il servizio. La lettura da parte di persone è limitata al tuo consenso esplicito per contenuti specifici, alle indagini di sicurezza necessarie, a obblighi di legge o a operazioni interne su dati aggregati e anonimizzati.

L’uso da parte di uTranslate delle informazioni ricevute dalle API di Google rispetta le Norme sui dati utente del Chrome Web Store, inclusi i requisiti di uso limitato (Limited Use). Le informazioni sono usate solo per lo scopo dichiarato e per le finalità operative correlate consentite.

7. Questo sito web e i messaggi di contatto

Questo sito web non aggiunge script di analisi, tracker pubblicitari o cookie. Cloudflare tratta le informazioni di connessione e sicurezza necessarie per servire le pagine. Se ci contatti via email, riceviamo il tuo indirizzo e le informazioni che scegli di includere, e li usiamo per gestire la tua richiesta.

8. Aggiornamenti e contatti

Aggiorneremo questa pagina quando cambieranno le nostre pratiche, con un avviso ben visibile nel prodotto e un nuovo consenso quando richiesto. La data in alto identifica questa versione dell’informativa. Per domande su privacy, diritti sui dati o assistenza, scrivi a utlive@mail.utranslate.net.